தமிழ் மொழி என்பது வெறும் ஒரு பாடம் மட்டுமல்ல; அது பல புதிய வேலைவாய்ப்புகளையும், வருமானம் ஈட்டும் வழிகளையும் உருவாக்கும் ஒரு திறவுகோல். ஆசிரியர் அல்லது பேராசிரியர் போன்ற போதிக்கும் தொழில்களைத் தாண்டி, தமிழ் மொழி அறிவு பல்வேறு துறைகளில் எப்படி ஒரு பொன்னான வாய்ப்பாக மாறுகிறது என்று பார்ப்போம்.
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் (Translation and Localization)
தமிழ் தெரிந்தவர்களுக்கு இருக்கும் மிகப்பெரிய வாய்ப்புகளில் ஒன்று மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல். உலக அளவில் பல நிறுவனங்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளையும் சேவைகளையும் தமிழ் பேசும் மக்களிடம் கொண்டு சேர்க்க விரும்புகின்றன. இதற்காக, இணையதளங்கள், மென்பொருட்கள், விளம்பரப் பொருட்கள், சட்ட ஆவணங்கள், மருத்துவக் கையேடுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புத்தகங்கள் போன்றவற்றை ஆங்கிலம் அல்லது பிற மொழிகளிலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
வெறும் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்லாமல், உள்ளூர்மயமாக்கல் (Localization) என்பது தமிழ் கலாச்சாரம் மற்றும் பேச்சுவழக்கிற்கு ஏற்றவாறு படைப்பை மாற்றுவதாகும். ஒரு வெளிநாட்டு விளம்பரம் அப்படியே தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதை விட, தமிழ் மக்களிடம் நெருக்கமான ஒரு உணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்படும்போது அது பெரிய வெற்றியைப் பெறும். திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கு துணைத் தலைப்புகள் (subtitles) எழுதுவது, டப்பிங் செய்வது போன்ற பணிகளுக்கும் தமிழ் மொழி வல்லுநர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள். மாநாடுகள், சட்டரீதியான சந்திப்புகள் அல்லது மருத்துவ ஆலோசனை போன்றவற்றுக்கு வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் (interpreters) தேவை.
படைப்பு உருவாக்கம் மற்றும் ஊடகத் துறை (Content Creation and Media)
டிஜிட்டல் யுகத்தில் தமிழ் படைப்பு உருவாக்கத்திற்கு அபாரமான தேவை உள்ளது. தமிழ் வலைப்பதிவுகள், இணையதளங்கள், சமூக ஊடகப் பக்கங்கள் மற்றும் மின் கற்றல் தளங்களுக்குத் தரமான படைப்பை எழுத தமிழ் தெரிந்தவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள். படைப்புத் திறன் கொண்ட எழுத்தாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், தொழில்நுட்ப எழுத்தாளர்கள் எனப் பலரும் இந்தத் துறையில் சிறந்து விளங்க முடியும்.
பத்திரிகை மற்றும் ஊடகத் துறை என்பது என்றும் மங்காத ஒரு பகுதி. தமிழ் நாளிதழ்கள், தொலைக்காட்சிச் சேனல்கள் மற்றும் ஆன்லைன் செய்தித் தளங்களுக்குச் செய்தியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், தொகுப்பாளர்கள் எனப் பல பதவிகள் உள்ளன. வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்குச் சுயசரிதை எழுதுவது, குரல் கொடுப்பது (voice-overs) மற்றும் நிகழ்ச்சித் தயாரிப்பில் ஈடுபடுவது போன்ற வாய்ப்புகளும் ஏராளம். நிறுவனங்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளைத் தமிழ் பேசும் மக்களிடம் கொண்டு செல்ல டிஜிட்டல் மார்க்கெட்டிங் மற்றும் சமூக ஊடக நிர்வாகத்திற்குத் தமிழ் தெரிந்த வல்லுநர்களைத் தேடுகின்றன.
வாடிக்கையாளர் சேவை மற்றும் வணிகச் செயல்பாடுகள் (Customer Service and Business Process Outsourcing - BPO)
உலகளாவிய நிறுவனங்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்குச் சேவை வழங்கும்போது பல மொழிகளில் பேசும் ஊழியர்களை நாடுகின்றன. குறிப்பாகத் தமிழ்நாட்டில், இலங்கை, சிங்கப்பூர், மலேசியா மற்றும் புலம்பெயர்ந்த தமிழர்கள் வாழும் நாடுகளில் வாடிக்கையாளர்களைக் கொண்டிருக்கும் நிறுவனங்களுக்குத் தமிழ் பேசும் வாடிக்கையாளர் சேவைப் பிரதிநிதிகள் மிகவும் தேவை. இது தவிர, தரவு உள்ளீடு (data entry) மற்றும் படைப்பு மிதப்படுத்தும் (content moderation) போன்ற பணிகளிலும் தமிழ் தெரிந்தவர்களுக்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் (Tourism and Hospitality)
தமிழ்நாட்டில் சுற்றுலாத் துறை வளர்ச்சியடைந்து வருவதால், தமிழ் பேசும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு வழிகாட்டும் சுற்றுலா வழிகாட்டிகள் தேவை. உள்ளூர் பயணிகளுடன் எளிதாகப் பழகவும், சேவை செய்யவும் ஹோட்டல் மற்றும் விருந்தோம்பல் துறையிலும் தமிழ் மொழி அறிவு ஒரு கூடுதல் தகுதியாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
அரசுப் பணிகள் மற்றும் பொதுச் சேவைகள் (Government and Public Service)
மாநில மற்றும் மத்திய அரசுத் துறைகளில் நிர்வாகப் பணிகள் மற்றும் மக்கள் தொடர்புப் பணிகளுக்குப் பிராந்திய மொழி அறிவு இன்றியமையாதது. தமிழ்நாடு அரசுப் பணிகளுக்குத் தமிழ் மொழித் தகுதித் தேர்வு கட்டாயமாக இருப்பதோடு, பல்வேறு அரசுத் திட்டங்களை மக்களிடம் கொண்டு சேர்க்கவும், அரசுத் தகவல்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்து வெளியிடவும் தமிழ் தெரிந்தவர்களுக்குத் தேவை உள்ளது.
தரவுப் பகுப்பாய்வு மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவுப் பயிற்சி (Data Annotation and AI Training)
செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) மற்றும் இயந்திரக் கற்றல் (Machine Learning) தொழில்நுட்பங்கள் பிராந்திய மொழிகளைப் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன. இதற்காக, தமிழ் மொழி பேசிய மற்றும் எழுதப்பட்ட தரவுகளைச் சேகரித்து, பகுப்பாய்வு செய்து, அவற்றைப் பயிற்சித் தரவுகளாக மாற்றுவதற்குத் தமிழ் தெரிந்தவர்கள் தேவை. இது ஒரு புதிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் துறை.
சுகாதார மற்றும் சமூக சேவைகள் (Healthcare and Social Services)
சுகாதாரத் துறை மற்றும் சமூக சேவை அமைப்புகள் தமிழ் பேசும் சமூகங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, தமிழ் மொழி தெரிந்த பணியாளர்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பார்கள். நோயாளிகள், பயனாளிகள் ஆகியோருடன் அவர்களின் தாய்மொழியில் பேசுவது நம்பிக்கையை வளர்க்கும். மருத்துவத் தகவல்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கும் இதில் வாய்ப்புகள் உண்டு.
வருமானத்தை ஈட்ட வழிகள்:
சுய தொழில்: மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம், படைப்பு உருவாக்க நிறுவனம் அல்லது சமூக ஊடக மேலாண்மை நிறுவனம் போன்றவற்றை நீங்களே தொடங்கலாம்.
ஃப்ரீலான்சிங் (Freelancing): ஆன்லைன் தளங்கள் மூலம் உலகெங்கிலும் உள்ள வாடிக்கையாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு, படைப்பு உருவாக்கம் மற்றும் பிற மொழி சார்ந்த சேவைகளை வழங்கலாம்.
ஒப்பந்தப் பணிகள்: பெரிய நிறுவனங்களுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளலாம்.
தமிழ் மொழி பயில்பவர்கள், தங்கள் மொழி அறிவை மேற்சொன்ன துறைகளில் உள்ள தொழில்நுட்ப மற்றும் பிற திறன்களுடன் இணைக்கும்போது, அவர்களின் வேலைவாய்ப்புகளுக்கான கதவுகள் விரிவடையும். தமிழ் மொழியின் மீதான ஆர்வம் நிச்சயம் ஒரு வருமானம் ஈட்டும் வாய்ப்பாக மாறும்!
No comments:
Post a Comment